Dokumento skyriai
Pakuotės lapelis: informacija vartotojui
ilon tepalas
eukaliptų eterinis aliejus, europinių maumedžių terpentinas, terpentino eterinis aliejus
Atidžiai perskaitykite visą šį lapelį, prieš pradėdami vartoti vaistą, nes jame pateikiama Jums svarbi informacija.
Visada vartokite šį vaistą tiksliai kaip aprašyta šiame lapelyje arba kaip nurodė gydytojas arba vaistininkas.
- Neišmeskite šio lapelio, nes vėl gali prireikti jį perskaityti.
- Jeigu kiltų daugiau klausimų, kreipkitės į vaistininką.
- Jeigu pasireiškė šalutinis poveikis (net jeigu jis šiame lapelyje nenurodytas), kreipkitės į gydytoją arba vaistininką. Žr. 4 skyrių.
- Jei po 3 dienų nepasijuntate geriau arba jaučiatės blogiau, kreipkitės į gydytoją.
Apie ką rašoma šiame lapelyje?
Kas yra ilon ir kam jis vartojamas
Kas žinotina prieš vartojant ilon
Kaip vartoti ilon
Galimas šalutinis poveikis
Kaip laikyti ilon
Pakuotės turinys ir kita informacija
1. Kas yra ilon ir kam jis vartojamas
Tradicinis augalinis vaistas, vartojamas lengviems, neišplitusiems, odos uždegimams, pvz., mazgelių uždegimams, folikulitui ar prakaito liaukų uždegimams su pūliais arba be jų, gydyti.
Vaistas vartojamas tik pagal nurodytas indikacijas, pagrįstas ilgalaikiu vartojimu.
ilon skirtas suaugusiesiems, paaugliams ir vaikams nuo 6 metų amžiaus.
Jei po 3 dienų nepasijuntate geriau arba jaučiatės blogiau, kreipkitės į gydytoją.
Perskaitykite pakuotės lapelį, kuriame pateikti dozavimo nurodymai.
2. Kas žinotina prieš vartojant ilon
ilon vartoti draudžiama:
- jeigu yra alergija eukaliptų eteriniam aliejui, europinių maumedžių terpentinui arba terpentino eteriniam aliejui arba bet kuriai pagalbinei šio vaisto medžiagai (jos išvardytos 6 skyriuje);
- jaunesniems nei 30 mėnesių vaikams, nes esama rizikos, kad vaistai, kurių sudėtyje yra 1,8-cineolo, kaip eukaliptų eterinis aliejus ar kiti eteriniai aliejai, gali sukelti gerklų spazmą;
- vaikams, kuriems yra buvę traukulių priepuolių (kurie gali būti susiję arba nesusiję su karščiavimu).
Įspėjimai ir atsargumo priemonės
Pasitarkite su gydytoju arba vaistininku, prieš pradėdami vartoti ilon.
Jeigu odos uždegimas pasunkėja (padidėja paraudimas, patinimas ar skausmas, uždegimas plinta), pablogėja bendra savijauta (t. y. pakyla kūno temperatūra, atsiranda karščiavimas ar šaltkrėtis) arba jeigu po 3 dienų simptomai nesumažėja, reikia pasitarti su gydytoju.
Jei pūlingas uždegimas pažeidžia didesnius odos plotus, gydymą turi prižiūrėti gydytojas.
Venkite bet kokio kontakto su akimis ir gleivinėmis. Prieš naudojimą ir po jo nusiplaukite rankas.
Netepkite ilon ant gleivinės, atvirų žaizdų ar odos išbėrimų.
Vaikams
Kadangi duomenų nepakanka, nenustatyta, ar vaistas tinkamas vartoti jaunesniems kaip 6 metų vaikams.
Netepkite šio vaisto vaikams, kuriems yra mažiau nei 30 mėnesių arba kuriems yra buvę traukulių priepuolių (galimai susijusių arba nesusijusių su karščiavimu), žr. „ilon vartoti draudžiama“.
Kiti vaistai ir ilon
Jeigu vartojate ar neseniai vartojote kitų vaistų arba dėl to nesate tikri, apie tai pasakykite gydytojui arba vaistininkui.
Sąveikos tyrimų neatlikta.
Apie vaistų tarpusavio sąveiką nepranešta.
Nėštumas ir žindymo laikotarpis
Jeigu esate nėščia, žindote kūdikį, manote, kad galbūt esate nėščia arba planuojate pastoti, tai prieš vartodama šį vaistą pasitarkite su gydytoju arba vaistininku.
Saugumo tyrimų nėštumo ir žindymo krūtimi laikotarpiu neatlikta.
Kadangi nėra pakankamai duomenų, šio vaisto nerekomenduojama vartoti nėštumo ir žindymo krūtimi laikotarpiu.
Vairavimas ir mechanizmų valdymas
Poveikio gebėjimui vairuoti ir valdyti mechanizmus tyrimų neatlikta.
ilon sudėtyje yra butilhidroksitolueno (E321) ir alergenų (limoneno ir linalolio)
Butilhidroksitoluenas gali sukelti vietinių odos reakcijų (pvz., kontaktinį dermatitą) ar sudirginti akis ir gleivinę. Šio vaisto sudėtyje yra kvapiųjų medžiagų, kurių sudėtyje yra limoneno ir linalolio. Šie alergenai gali sukelti alerginių reakcijų.
3. Kaip vartoti ilon
Visada vartokite šį vaistą tiksliai, kaip aprašyta šiame lapelyje arba kaip nurodė gydytojas arba vaistininkas. Jeigu abejojate, kreipkitės į gydytoją arba vaistininką.
Rekomenduojama dozė yra
Suaugusiesiems, paaugliams ir vaikams nuo 6 metų:
1 kartą per parą reikia tepti pakankamą ilon sluoksnį, kad visiškai padengtų uždegimo apimtą odos plotą (pvz., 1 cm tepalo ant 1 cm2 odos ploto).
Vartojimo metodas
Vartoti ant odos.
Prieš užtepdami tepalo, uždegimo apimtą odos plotą kruopščiai nuvalykite, pageidautina spiritu arba kita dezinfekuojančia priemone. Uždegimo apimtos vietos nespauskite. Priklausomai nuo uždegimo apimto odos ploto išplitimo, pažeistą vietą kasdien reikia tepti visiškai dengiančiu tepalo sluoksniu (pvz., 1 cm tepalo ant 1 cm2 odos ploto) ir uždengti tvarsčiu.
Tvarstį reikia kasdien keisti.
Vartojimo trukmė
Kad gydymas būtų sėkmingas, ilon gali tekti vartoti mažiausiai 3 dienas.
Jei po 3 dienų nepasijuntate geriau arba jaučiatės blogiau, kreipkitės į gydytoją.
Maksimali gydymo trukmė be gydytojo rekomendacijos neturėtų būti ilgesnė nei 7 dienos.
Vartojimas vaikams
Kadangi duomenų nepakanka, nenustatyta, ar vaistas tinkamas vartoti jaunesniems kaip 6 metų vaikams.
Netepkite šio vaisto vaikams, kuriems yra mažiau nei 30 mėnesių arba kuriems yra buvę traukulių priepuolių (galimai susijusių arba nesusijusių su karščiavimu).
Ką daryti pavartojus per didelę ilon dozę?
Apie perdozavimo atvejus nepranešta.
Pamiršus pavartoti ilon
Negalima vartoti dvigubos dozės norint kompensuoti praleistą dozę.
Jeigu kiltų daugiau klausimų dėl šio vaisto vartojimo, kreipkitės į gydytoją arba vaistininką.
4. Galimas šalutinis poveikis
Šis vaistas, kaip ir visi kiti, gali sukelti šalutinį poveikį, nors jis pasireiškia ne visiems žmonėms.
Gali pasireikšti vietinių alerginių odos reakcijų (pvz., kontaktinis dermatitas) ir sisteminių alerginių reakcijų, kurios praeina nutraukus gydymą. Tokių reakcijų dažnumas negali būti apskaičiuotas pagal turimus duomenis.
Pasireiškus padidėjusio jautrumo reakcijos požymiams, ilon neturėtų būti toliau vartojamas.
Pranešimas apie šalutinį poveikį
Jeigu pasireiškė šalutinis poveikis, įskaitant šiame lapelyje nenurodytą, pasakykite gydytojui, vaistininkui arba slaugytojui. Pranešimą apie šalutinį poveikį galite užpildyti ir pateikti Valstybinės vaistų kontrolės tarnybos prie Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministerijos tinklalapyje https://vvkt.lrv.lt/lt/ nurodytais būdais arba paskambinti nemokamu telefonu 8 800 73 568. Pranešdami apie šalutinį poveikį galite mums padėti gauti daugiau informacijos apie šio vaisto saugumą.
5. Kaip laikyti ilon
Šį vaistą laikykite vaikams nepastebimoje ir nepasiekiamoje vietoje.
Šiam vaistui specialių laikymo sąlygų nereikia. Pirmą kartą atidarius talpyklę, laikyti ne aukštesnėje kaip 25 °C temperatūroje.
Ant dėžutės po „Tinka iki“ ir tūbelės po „EXP“ nurodytam tinkamumo laikui pasibaigus, šio vaisto vartoti negalima. Vaistas tinkamas vartoti iki paskutinės nurodyto mėnesio dienos.
Tinkamumo laikas pirmą kartą atidarius talpyklę: 6 mėnesiai.
Vaistų negalima išmesti į kanalizaciją arba su buitinėmis atliekomis. Kaip išmesti nereikalingus vaistus, klauskite vaistininko. Šios priemonės padės apsaugoti aplinką.
6. Pakuotės turinys ir kita informacija
ilon sudėtis
- Veikliosios medžiagos yra:
1 g tepalo yra:
12 mg Eucalyptus species, aetheroleum (eukaliptų eterinio aliejaus),
54 mg Larix decidua Mill., oleorezino (europinių maumedžių terpentino),
72 mg Pinus pinaster Aiton ir (arba) Pinus massoniana D. Don., aetheroleum (terpentino eterinio aliejaus).
- Pagalbinės medžiagos yra:
minkštasis baltas parafinas, geltonasis bičių vaškas , stearino rūgštis 50, oleino rūgštis, polisorbatas 20 (E432), rozmarinų eterinis aliejus (sudėtyje yra limoneno), čiobrelių eterinis aliejus timolio chemotipo (sudėtyje yra linalolio), timolis, chlorofilų vario kompleksas (E141), butilhidroksitoluenas (E321, esantis terpentino eterinio aliejaus sudėtyje).
ilon išvaizda ir kiekis pakuotėje
ilon yra šviesiai žalios spalvos, permatomas, vienalytis tepalas, pasižymintis būdingu eterinių aliejų ir terpentino aliejaus kvapu.
ilon tiekiamas dengtomis aliuminio tūbelėmis su HDPE užsukamuoju dangteliu, kuriose yra 25 g, 50 g arba 100 g tepalo.
Gali būti tiekiamos ne visų dydžių pakuotės.
Registruotojas ir gamintojas
Cesra Arzneimittel GmbH & Co. KG
Flugstrasse 11
76532 Baden-Baden
Vokietija
Tel.: +49 (0)7221 95400
Faksas: +49 (0)7221 54 026
El. paštas: cesra@cesra.de
Jeigu apie šį vaistą norite sužinoti daugiau, kreipkitės į vietinį registruotojo atstovą:
Platintojas Lietuvoje
UAB „Miečys“
Masiuliškių g.15, Sutkūnai
76116 Šiaulių raj.
Lietuva
Tel.: 8 800 12 345
El. paštas: www.miecys.lt
Šis vaistas Europos ekonominės erdvės valstybėse narėse registruotas tokiais pavadinimais:
Austrijoje: ilon Classic Salbe
Graikijoje: ilon Classic
Lietuvoje: ilon tepalas
Danijoje: ilon
Čekijoje: ilon
Suomijoje: Ilon
Prancūzijoje: ilon
Nyderlanduose: ilon
Norvegijoje: ilon
Portugalijoje: ilon
Rumunija: ilon unguent
Slovakija: ilon mast
Slovėnija: ilon mazilo
Šis pakuotės lapelis paskutinį kartą peržiūrėtas:2025-03-17.
Išsami informacija apie šį vaistą pateikiama Valstybinės vaistų kontrolės tarnybos prie Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministerijos tinklalapyje http://www.vvkt.lt/.