Dokumento skyriai
B. PAKUOTĖS LAPELIS
Pakuotės lapelis: informacija pacientui
Pankreal 35 000 V skrandyje neirios kietosios kapsulės
kasos milteliai
Atidžiai perskaitykite visą šį lapelį, prieš pradėdami vartoti vaistą, nes jame pateikiama Jums svarbi informacija.
Neišmeskite šio lapelio, nes vėl gali prireikti jį perskaityti.
Jeigu kiltų daugiau klausimų, kreipkitės į gydytoją arba vaistininką.
Šis vaistas skirtas tik Jums, todėl kitiems žmonėms jo duoti negalima. Vaistas gali jiems pakenkti (net tiems, kurių ligos požymiai yra tokie patys kaip Jūsų).
Jeigu pasireiškė šalutinis poveikis (net jeigu jis šiame lapelyje nenurodytas), kreipkitės į gydytoją arba vaistininką. Žr. 4 skyrių.
Apie ką rašoma šiame lapelyje?
Kas yra Pankreal ir kam jis vartojamas
Kas žinotina prieš vartojant Pankreal
Kaip vartoti Pankreal
Galimas šalutinis poveikis
Kaip laikyti Pankreal
Pakuotės turinys ir kita informacija
Kas yra Pankreal ir kam jis vartojamas
Kas yra Pankreal
Pankreal sudėtyje yra fermentų mišinio, vadinamo kasos milteliais.
Kasos milteliai taip pat vadinami pankreatinu. Jie padeda virškinti maistą. Šie fermentai yra išgaunami iš kiaulių kasos.
Pankreal kapsulėse yra mažų granulių (skrandyje neirių granulių, vadinamų minimikrosferomis), iš kurių į žarnyną lėtai išsiskiria kasos milteliai.
Kam Pankreal vartojamas
Vaistas vartojamas esant kasos egzokrininės funkcijos nepakankamumui. Tokia būklė pasireiškia tada, kai kasa nepagamina pakankamai fermentų maistui virškinti. Ši būklė dažnai pasireiškia žmonėms:
kuriems yra cistinė fibrozė, retas genetinis sutrikimas;
sergantiems lėtiniu kasos uždegimu (lėtiniu pankreatitu);
kuriems pašalinta visa ar dalis kasos (dalinė ar pilna pankreatektomija);
sergantiems kasos vėžiu.
Pankreal 35 000 V galima vartoti vaikams, paaugliams ir suaugusiesiems. Dozavimas skirtingoms amžiaus grupėms pateiktas 3 šio lapelio skyriuje „Kaip vartoti Pankreal“.
Gydymas Pankreal, nepaisant pagrindinės ligos, palengvina kasos egzokrininės funkcijos nepakankamumo simptomus, įskaitant išmatų konsistenciją (pvz., esant riebioms išmatoms), pilvo skausmą, pilvo pūtimą ir tuštinimosi dažnį (esant viduriavimui ar vidurių užkietėjimui).
Kaip Pankreal veikia
Pankreal esantys fermentai virškina virškinimo traktu slenkantį maistą. Pankreal reikia vartoti valgant ar užkandžiaujant arba iškart po to. Tada fermentai gerai susimaišys su maistu.
Kas žinotina prieš vartojant Pankreal
Pankreal vartoti draudžiama
jeigu yra alergija kasos milteliams arba bet kuriai pagalbinei šio vaisto medžiagai (jos išvardytos 6 skyriuje).
Įspėjimai ir atsargumo priemonės
Pasitarkite su gydytoju arba vaistininku, prieš pradėdami vartoti Pankreal.
Pacientai, sergantys cistine fibroze
Buvo gauta pranešimų apie retai pasitaikančią žarnų būklę, kai atsiranda žarnų susiaurėjimas, vadinamą fibrozine kolonopatija. Ji pasireiškia pacientams, sergantiems cistine fibroze ir vartojantiems dideles kasos miltelių preparatų dozes. Jei Jūs sergate cistine fibroze ir vartojate didesnius nei 10 000 vienetų lipazės kilogramui per parą kiekius ir Jums atsiranda neįprastų pilvo simptomų arba pilvo simptomai pakinta, pasitarkite su gydytoju.
Lipazės vienetų dozavimas paaiškintas 3 skyriuje „Kaip vartoti Pankreal“.
Sunkios alerginės reakcijos
Jeigu pasireiškia alerginė reakcija, nedelsdami nutraukite gydymą ir pasitarkite su gydytoju. Alerginė reakcija gali pasireikšti kaip niežėjimas, dilgėlinė ar išbėrimas. Retai gali pasireikšti sunkesnė alerginė reakcija, kurios metu jaučiama šiluma, svaigsta galva ir alpstama, būna sunku kvėpuoti. Šie išvardyti simptomai yra sunkios, gyvybei pavojingos būklės, vadinamos anafilaksiniu šoku, simptomai. Jiems pasireiškus Jums nedelsiant reikalinga medicininė pagalba.
Prieš vartojant Pankreal pasakykite gydytojui, jei esate alergiški kiaulių baltymams.
Burnos sudirginimas
Jei kapsulės kramtomos ir (arba) per ilgai laikomos burnoje, gali pasireikšti burnos skausmas, sudirginimas (stomatitas), kraujavimas ir gali susidaryti opos. Jeigu atsiranda burnos sudirginimo požymių, reikia išsiskalauti burną ir išgerti stiklinę vandens.
Pankreal galima užbarstyti ant tam tikro maisto (žr. 3 skyrių „Kaip vartoti Pankreal“).
Kiekvienoje šio vaisto dozėje yra mažiau kaip 1 mmol (23 mg) natrio, t.y. jis beveik neturi reikšmės.
Kiti vaistai ir Pankreal
Jeigu vartojate ar neseniai vartojote kitų vaistų arba dėl to nesate tikri, apie tai pasakykite gydytojui arba vaistininkui.
Nėštumas, žindymo laikotarpis ir vaisingumas
Jeigu esate nėščia, žindote kūdikį, manote, kad galbūt esate nėščia arba planuojate pastoti, tai prieš vartodama šį vaistą pasitarkite su gydytoju arba vaistininku.
Gydytojas nuspręs, ar galite Pankreal vartoti nėštumo metu.
Pankreal galima vartoti žindymo laikotarpiu.
Vairavimas ir mechanizmų valdymas
Pankreal neveikia gebėjimo vairuoti ar naudotis įrankiais bei valdyti mechanizmus.
Kaip vartoti Pankreal
Visada vartokite šį vaistą tiksliai kaip nurodė gydytojas arba vaistininkas. Jeigu abejojate, kreipkitės į gydytoją arba vaistininką.
Jūsų dozė matuojama „lipazės vienetais“. Lipazė yra vienas iš pankreatino fermentų. Skirtingo stiprumo Pankreal sudėtyje yra skirtingi lipazės kiekiai.
Visada laikykitės gydytojo nurodymų, kiek vartoti Pankreal. Gydytojas parinks Jums tinkamiausią dozę. Tai priklausys nuo:
- Jūsų ligos sunkumo,
- Jūsų svorio,
- mitybos,
- riebalų kiekio išmatose.
Jeigu išmatos vis dar yra riebios arba yra kitų skrandžio ar žarnyno sutrikimų (virškinimo trakto simptomų), pasakykite gydytojui, nes gali prireikti pakoreguoti dozę.
Kiek Pankreal vartoti
Pacientams, sergantiems cistine fibroze
Vaikams
Gali būti, kad vaistas yra per stiprus pradedant gydymą vaikams. Tai priklauso nuo vaiko amžiaus ir svorio.
Tinkamą dozę vaikui nustatys gydytojas, jis skirs dozavimo formą, kurioje yra mažiau lipazės vienetų (pvz., 10 000 ar 5000 lipazės vienetų).
Vaikai tokio stiprumo vaistą gali vartoti, kai dozė vienam valgymui jau nustatyta.
Įprastinė pradinė dozė jaunesniems kaip 4 metų vaikams yra 1000 vienetų lipazės kūno svorio kilogramui vieno valgymo metu.
Įprastinė pradinė dozė 4 metų ir vyresniems vaikams yra 500 vienetų lipazės kūno svorio kilogramui vieno valgymo metu.
Paaugliams ir suaugusiesiems
Paaugliams ir suaugusiesiems fermentų dozavimas pagal kūno svorį pradedamas nuo 500 vienetų lipazės kūno svorio kilogramui vieno valgymo metu.
Visoms amžiaus grupėms
Jūsų vartojama dozė neturi viršyti 2500 vienetų lipazės kūno svorio kilogramui vieno valgymo metu arba 10 000 vienetų lipazės kūno svorio kilogramui per parą, arba 4000 vienetų lipazės vienam gramui suvartotų riebalų.
Pacientams, kuriems yra kitų kasos problemų
Paaugliai ir suaugusieji
Įprastinė dozė vienam valgymui yra nuo 25 000 iki 80 000 vienetų lipazės.
Įprastinė dozė, vartojama su užkandžiu, yra pusė vieno valgymo dozės.
Kada vartoti Pankreal
Pankreal visada vartokite valgydami, užkandžiaudami arba iškart po to. Tada fermentai galės gerai susimaišyti su maistu ir padės suvirškinti žarnynu slenkantį maistą.
Kaip vartoti Pankreal
Pankreal visada reikia vartoti valgant ar užkandžiaujant.
Kapsules reikia nuryti nepažeistas, užsigeriant vandeniu ar sultimis.
Kapsulės nesmulkinkite ir nekramtykite, nes jos turinys gali sudirginti burną arba gali pasikeisti Pankreal veikimas Jūsų organizme.
Jeigu kapsulę sunku nuryti, atsargiai atidarykite ją ir supilkite granules į nedidelį kiekį minkšto rūgštoko maisto arba rūgštingų skysčių. Rūgštingas minkštas maistas galėtų būti obuolių tyrė arba jogurtas. Rūgštingi skysčiai galėtų būti obuolių, apelsinų arba ananasų sultys. Granulių nemaišykite su vandeniu, pienu ar pieno gėrimu, motinos pienu ar pieno mišiniu bei su karštu maistu. Mišinį reikia tuoj pat nuryti, jo nesmulkinant, nekramtant ir užsigeriant nedideliu kiekiu vandens arba sulčių.
Granulių sumaišymas su nerūgštingu maistu ar skysčiais, sutrynimas arba kramtymas gali sukelti burnos sudirginimą arba pakeisti Pankreal veikimą Jūsų organizme.
Nelaikykite Pankreal kapsulių arba jų turinio burnoje. Įsitikinkite, kad nurijote visą vaisto ir maisto mišinį, kad burnoje neliktų granulių.
Šio mišinio laikyti negalima.
Ką daryti pavartojus per didelę Pankreal dozę
Jei pavartojote per daug Pankreal, gerkite daug vandens ir pasitarkite su gydytoju arba vaistininku. Labai didelė kasos miltelių dozė kartais sukėlė šlapimo rūgšties koncentracijos padidėjimą kraujyje (hiperurikemiją) bei šlapime (hiperurikozuriją).
Pamiršus pavartoti Pankreal
Jeigu užmiršote pavartoti vieną dozę, kitą dozę išgerkite įprastu laiku kartu su kitu valgiu. Negalima vartoti dvigubos dozės norint kompensuoti praleistą dozę.
Nustojus vartoti Pankreal
Nenutraukite Pankreal vartojimo prieš tai nepasitarę su gydytoju. Daugumai pacientų Pankreal reikės vartoti visą gyvenimą.
Jeigu kiltų daugiau klausimų dėl šio vaisto vartojimo, kreipkitės į gydytoją arba vaistininką.
Galimas šalutinis poveikis
Šis vaistas, kaip ir visi kiti, gali sukelti šalutinį poveikį, nors jis pasireiškia ne visiems žmonėms.
Vartojant šį vaistą gali pasireikšti toliau išvardyti šalutinio poveikio reiškiniai.
Svarbiausi sunkūs šalutinio poveikio reiškiniai, pastebėti vartojant pakaitinę kasos fermentų terapiją, yra anafilaksinis šokas ir fibrozinė kolonopatija. Šie du šalutinio poveikio reiškiniai pasireiškė labai mažam skaičiui žmonių, tačiau tikslus dažnis nežinomas.
Anafilaksinis šokas yra sunki, pavojinga gyvybei, greitai išsivystanti alerginė reakcija. Jeigu pastebėsite toliau išvardytus simptomus, nedelsdami kreipkitės medicininės pagalbos:
niežulys, dilgėlinė ar išbėrimas,
patinęs veidas, akys, lūpos, delnai ar pėdos,
galvos sukimasis ar apalpimas,
sunkumas kvėpuoti ar ryti,
greitas, netolygus širdies plakimas,
svaigulys, kolapsas (kraujagyslių funkcijos nepakankamumas) ar sąmonės netekimas.
Pakartotinai vartojamos didelės kasos fermentų pakaitinių vaistų dozės taip pat gali sukelti žarnos sienelės surandėjimą ar sustorėjimą, dėl ko gali užsikimšti žarnos. Ši būklė vadinama fibrozine kolonopatija. Jeigu Jums smarkiai skauda skrandį, negalite pasituštinti (vidurių užkietėjimas), Jus pykina ar vemiate, nedelsdami pasakykite gydytojui.
Labai dažni šalutinio poveikio reiškiniai (gali pasireikšti ne rečiau kaip 1 iš 10 asmenų):
skrandžio (pilvo) skausmas.
Dažni šalutinio poveikio reiškiniai (gali pasireikšti rečiau kaip 1 iš 10 asmenų):
pykinimas,
vėmimas,
vidurių užkietėjimas,
pilvo pūtimas (tempimas),
viduriavimas.
Tai gali pasireikšti dėl ligos, kuriai gydyti vartojate Pankreal.
Nedažni šalutinio poveikio reiškiniai (gali pasireikšti rečiau kaip 1 iš 100 asmenų):
išbėrimas.
Pranešimas apie šalutinį poveikį
Jeigu pasireiškė šalutinis poveikis, įskaitant šiame lapelyje nenurodytą, pasakykite gydytojui arba vaistininkui. Pranešimą apie šalutinį poveikį galite užpildyti ir pateikti Valstybinės vaistų kontrolės tarnybos prie Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministerijos tinklalapyje https://vvkt.lrv.lt/lt/ nurodytais būdais arba paskambinti nemokamu telefonu +370 800 73 568. Pranešdami apie šalutinį poveikį galite mums padėti gauti daugiau informacijos apie šio vaisto saugumą.
Kaip laikyti Pankreal
Šį vaistą laikykite vaikams nepastebimoje ir nepasiekiamoje vietoje.
Ant pakuotės po „EXP“ nurodytam tinkamumo laikui pasibaigus, šio vaisto vartoti negalima. Vaistas tinkamas vartoti iki paskutinės nurodyto mėnesio dienos.
Laikyti ne aukštesnėje kaip 25 C temperatūroje.
Atidarius laikyti ne aukštesnėje kaip 25 C temperatūroje ir suvartoti per 6 mėnesius.
Buteliuką laikyti sandarų, kad vaistas būtų apsaugotas nuo drėgmės.
Vaistų negalima išmesti į kanalizaciją arba su buitinėmis atliekomis. Kaip išmesti nereikalingus vaistus, klauskite vaistininko. Šios priemonės padės apsaugoti aplinką.
Pakuotės turinys ir kita informacija
Pankreal sudėtis
Veiklioji Pankreal medžiaga yra kasos milteliai.
Kiekvienoje Pankreal 35 000 V kapsulėje yra 420 mg kasos miltelių, atitinkančių (Europos farmakopėjos [Ph. Eur.] vienetais):
35 000 lipazės
25 200 amilazės
1400 proteazės
Pagalbinės medžiagos yra
Kapsulės turinys:
Hipromeliozės ftalatas
Makrogolis 4000
Trietilo citratas
Dimetikonas 1000
Cetilo alkoholis
Kapsulės apvalkalas:
Želatina
Raudonasis ir geltonasis geležies oksidai (E 172)
Natrio laurilsulfatas
Pankreal išvaizda ir kiekis pakuotėje
Pankreal 35 000 V kapsulės yra 00 dydžio, pailgos formos. Jos yra tamsiai oranžinės ir permatomos. Jos pripildytos rusvų skrandyje neirių granulių (minimikrosferų).
Pankreal 35 000 V yra tiekiamas DTPE buteliukais su užsukamuoju PP uždoriu. Juose yra 50 kapsulių.
Registruotojas eksportuojančioje valstybėje ir gamintojas
Registruotojas
Viatris Healthcare Limited
Damastown Industrial Park, Mulhuddart, Dublin 15
DUBLIN
Airija
Gamintojas
Abbott Laboratories GmbH
Justus-von Liebig-Str. 33,
D-31535 Neustadt
Vokietija
Lygiagretus importuotojas
UAB „Niromed“
Žirmūnų g. 139A
LT-09120 Vilnius
Lietuva
Perpakavo
LABOR Przedsiębiorstwo Farmaceutyczno-Chemiczne sp. z o.o.
Ul. Długosza 49,
51-162 Wrocław,
Lenkija
arba
UAB „Entafarma“
Klonėnų vs. 1,
LT-19156 Širvintų r. sav.
Lietuva
Šis pakuotės lapelis paskutinį kartą peržiūrėtas 2025-11-25.
Išsami informacija apie šį vaistą pateikiama Valstybinės vaistų kontrolės tarnybos prie Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministerijos tinklalapyje https://vvkt.lrv.lt/lt/.