Dokumento skyriai
Pakuotės lapelis: informacija vartotojui
COPAXONE 20 mg/ml injekcinis tirpalas užpildytame švirkšte
glatiramerio acetatas
Atidžiai perskaitykite visą šį lapelį, prieš pradėdami vartoti vaistą, nes jame pateikiama Jums svarbi informacija.
- Neišmeskite šio lapelio, nes vėl gali prireikti jį perskaityti.
- Jeigu kiltų daugiau klausimų, kreipkitės į gydytoją arba vaistininką.
- Šis vaistas skirtas tik Jums, todėl kitiems žmonėms jo duoti negalima. Vaistas gali jiems pakenkti (net tiems, kurių ligos požymiai yra tokie patys kaip Jūsų).
Jeigu pasireiškė šalutinis poveikis (net jeigu jis šiame lapelyje nenurodytas), kreipkitės į gydytoją arba vaistininką. Žr. 4 skyrių.
Apie ką rašoma šiame lapelyje?
1. Kas yra COPAXONE ir kam jis vartojamas
2. Kas žinotina prieš vartojant COPAXONE
3. Kaip vartoti COPAXONE
4. Galimas šalutinis poveikis
5. Kaip laikyti COPAXONE
6. Pakuotės turinys ir kita informacija
1. Kas yra COPAXONE ir kam jis vartojamas
COPAXONE yra išsėtinės sklerozės (IS) recidyvuojančių formų gydymui skirtas vaistas. COPAXONE keičia organizmo imuninės sistemos darbą ir priklauso vaistų, vadinamų imunomoduliatoriais, grupei. Manoma, kad išsėtinės sklerozės (IS) simptomus sukelia organizmo apsauginės imuninės sistemos sutrikimas. Dėl to galvos bei nugaros smegenyse atsiranda uždegimo židinių.
COPAXONE vartojamas išsėtinės sklerozės (IS) priepuolių pasikartojimams retinti. Vaistas nepadės, jei sergate tokia išsėtinės sklerozės forma, kuria sergant priepuoliai nesikartoja ar beveik nesikartoja. COPAXONE nedaro jokios įtakos IS priepuolio trukmei ar ligonio savijautai jo metu.
Vaistas vartojamas pacientų, kurie gali vaikščioti be aplinkinių pagalbos, gydymui.
COPAXONE taip pat gali būti vartojamas pacientams, pirmą kartą patyrusiems simptomus, kurie rodo didelę riziką susirgti išsėtine skleroze. Prieš pradėdamas gydymą, Jūsų gydytojas išsiaiškins visas kitas priežastis, dėl kurių gali atsirasti šie simptomai.
2. Kas žinotina prieš vartojant COPAXONE
COPAXONE vartoti draudžiama:
- jeigu yra alergija glatiramerio acetatui arba bet kuriai pagalbinei šio vaisto medžiagai (jos išvardytos 6 skyriuje).
Įspėjimai ir atsargumo priemonės
COPAXONE gali sukelti sunkių alerginių reakcijų, kai kurios iš jų gali būti pavojingos gyvybei.
Šių reakcijų gali pasireikšti netrukus po vaisto suleidimo ir jų gali išsivystyti netgi po gydymo pradžios praėjus keliems mėnesiams arba metams ir netgi tuo atveju, kai ankstesnis vartojimas alerginių reakcijų nesukėlė.
Alerginių reakcijų požymiai ir simptomai gali sutapti su po injekcijos pasireiškiančiomis
reakcijomis. Gydytojas nurodys, kokiais požymiais ir simptomais gali pasireikšti alerginė reakcija.
Pasitarkite su gydytoju arba vaistininku, prieš pradėdami vartoti COPAXONE:
jeigu Jums yra sutrikusi inkstų ar širdies veikla, kadangi gali tekti reguliariai atlikti tam tikrus tyrimus ar medicininius patikrinimus.
Pasitarkite su gydytoju arba vaistininku, prieš pradėdami vartoti COPAXONE, jeigu Jums yra ar buvo
problemų su kepenimis (įskaitant ir tas, kurios susijusios su alkoholio vartojimu).
Vaikams
Jaunesniems kaip 12 metų vaikams COPAXONE vartoti negalima.
Senyviems pacientams
COPAXONE poveikis senyviems pacientams netirtas. Kreipkitės patarimo į gydytoją.
Kiti vaistai ir COPAXONE
Jeigu vartojate arba neseniai vartojote kitų vaistų arba dėl to nesate tikri, apie tai pasakykite gydytojui arba vaistininkui.
Nėštumo ir žindymo laikotarpis
Jeigu esate nėščia, manote, kad galbūt esate nėščia, arba planuojate pastoti, paprašykite savo gydytojo, kad jums patartų ir apsvarstytų gydymą COPAXONE nėštumo laikotarpiu.
COPAXONE gali būti vartojamas nėštumo metu, patarus gydytojui.
Riboti tyrimai, atlikti su žmonėmis, COPAXONE nepalankaus poveikio žindomam naujagimiui/kūdikiui neparodė.
COPAXONE žindymo laikotarpiu vartoti galima.
Vairavimas ir mechanizmų valdymas
Ar COPAXONE turi poveikį gebėjimui vairuoti ir valdyti mechanizmus nežinoma.
3. Kaip vartoti COPAXONE
Visada vartokite šį vaistą tiksliai, kaip nurodė gydytojas. Jeigu abejojate, kreipkitės į gydytoją arba vaistininką.
Rekomenduojama paros dozė suaugusiems žmonėms ir paaugliams nuo 12 metų ir vyresniems yra vienas užpildytas švirkštas (20 mg glatiramerio acetato). Vaistas leidžiamas po oda.
Labai svarbu suleisti COPAXONE tinkamai:
Suleisti tik į audinius po oda (poodinius audinius) (žr. „Vartojimo instrukciją“ žemiau).
Suleisti tik gydytojo nurodytą ir paskirtą dozę.
Nevartoti to paties švirkšto daugiau kaip vieną kartą. Nepanaudotą produktą ir atliekas būtina sunaikinti.
Nemaišyti ir nevartoti COPAXONE užpildyto švirkšto turinio su jokiu kitu vaistu.
Nevartoti tirpalo, jei jame atsirado dalelių. Tokiu atveju reikia vartoti naują švirkštą.
Prieš pirmąją COPAXONE injekciją gydytojas arba slaugytojas pamokys, kaip tinkamai jį susileisti, ir Jus prižiūrės. Kad būtumėte įsitikinęs, jog nekyla jokių problemų, medikas bus šalia Jūsų pirmosios injekcijos sau metu ir pusę valandos po jos.
Vartojimo instrukcija
Prieš vartodami COPAXONE, atidžiai perskaitykite šią instrukciją.
Prieš atlikdami injekciją įsitikinkite, kad turite viską, ko reikia:
Vieną COPAXONE injekciniu tirpalu užpildytame švirkšte lizdinę plokštelę.
Atliekų talpyklę panaudotoms adatoms bei švirkštams išmesti.
Kiekvienai injekcijai iš dėžutės išimkite tik vieną lizdinę plokštelę su užpildytu švirkštu. Likusius švirkštus laikykite dėžutėje.
Jei švirkštas buvo laikomas šaldytuve, išimkite vieną švirkštą lizdinėje plokštelėje mažiausiai 20 minučių iki injekcijos, kad jis sušiltų iki kambario temperatūros.
Kruopščiai nusiplaukite rankas su muilu ir vandeniu.
Jeigu vaisto suleidimui norite pasinaudoti injekcijos prietaisu, su COPAXONE gali būti naudojamas CSYNC prietaisas. CSYNC prietaisas patvirtintas naudoti tik COPAXONE ir netestuotas vartoti su kitais preparatais. Perskaitykite instrukcijas, pridedamas prie CSYNC injekcijos prietaiso.
Pasirinkite injekcijos vietą srityse, naudodami žemiaus esančius paveikslėlius.
Jūsų kūne yra septynios injekcijai tinkančios sritys.
I sritis: skrandžio plotas (pilvas) apie bambą. Neleiskite vaisto arčiau kaip 5 cm nuo bambos.
II ir III sritis. Šlaunys (virš kelio).
IV, V, VI ir VII sritys. Rankų viršutinė užpakalinė dalis ir klubų užpakalinė viršutinė dalis (žemiau juosmens).
Kiekvienoje injekcijos srityje yra keletas vaisto suleidimo vietų. Kiekvieną dieną injekcijai pasirinkite kitą vietą. Tai leis sumažinti galimą vaisto suleidimo vietos sudirginimą ir skausmą. Keiskite injekcijos sritis, taip pat keiskite vietą injekcijos srityje. Neleiskite vaisto į tą pačią vietą kiekvieną kartą.
Atkreipkite dėmesį: Neleiskite vaistų į skausmingą arba spalvą pakeitusią vietą arba ten, kur jaučiate kietus gumbus arba patinimus. Rekomenduojama susidaryti suleidimo vietos keitimo tvarkaraštį ir pasižymėti jį užrašų knygutėje. Kai kurios kūno vietos yra sunkiai pasiekiamos injekuoti patiems (pavyzdžiui, užpakalinė jūsų rankos pusė), todėl jums gali reikėti pagalbos.
Kaip injekuoti:
Nuplėškite lizdinės plokštelės nuplėšiamą dalį ir išimkite švirkštą iš apsauginės lizdinės plokštelės.
Nuimkite adatos dangtelį. Dangtelio negalima nuimti sukandus dantimis aba laikant lūpomis.
Laisvos rankos smiliumi ir nykščiu švelniai suimkite odą (žr. 1 paveikslėlį).
Įsmeikite adatą į odą, kaip parodyta 2 paveikslėlyje.
Suleiskite vaistą, tolygiai stumdami stūmoklį, kol švirkštas liks tuščias.
Tiesiai laikydami, ištraukite švirkštą su adata.
Išmeskite švirkštą į saugią atliekų talpyklę. Nemeskite panaudotų švirkštų į buitines atliekas, bet sudėkite juos į dūriams atsparią talpyklę, kaip rekomendavo gydytojas ar slaugytoja.
1 paveikslas 2 paveikslas
Jeigu manote, kad COPAXONE veikia per stipriai arba per silpnai, kreipkitės į gydytoją.
Ką daryti pavartojus per didelę COPAXONE dozę
Nedelsdami praneškite gydytojui.
Pamiršus pavartoti COPAXONE
Jeigu pamiršote pavartoti COPAXONE, pavartokite iš karto, kai tik prisiminsite, bet nevartokite dvigubos dozės norėdami kompensuoti praleistą dozę. Kitą dozę vartokite po 24 valandų.
Nustojus vartoti COPAXONE
Nenutraukite COPAXONE vartojimo, nepasitarę su gydytoju.
Jeigu kiltų daugiau klausimų dėl šio vaisto vartojimo, kreipkitės į gydytoją arba vaistininką.
4. Galimas šalutinis poveikis
Šis vaistas, kaip ir visi kiti, gali sukelti šalutinį poveikį, nors jis pasireiškia ne visiems žmonėms.
Alerginės reakcijos (padidėjęs jautrumas, anafilaksinė reakcija)
Netrukus po vaisto suleidimo, gali pasireikšti sunki alerginė reakcija į šį vaistą. Tai nedažnas šalutinis poveikis. Šių reakcijų gali pasireikšti po gydymo Copaxone pradžios praėjus netgi keliems mėnesiams arba metams, netgi tuo atveju, kai ankstesnis vartojimas alerginių reakcijų nesukėlė.
Nutraukite COPAXONE vartojimą ir nedelsdami kreipkitės į gydytoją arba vykite į artimiausios ligoninės greitosios pagalbos skyrių, jeigu pastebėjote bet kurį iš šių staigių šalutinių poveikių:
išplitusį odos bėrimą (raudonus taškelius arba dilgėlinį bėrimą)
akių vokų, veido, lūpų, burnos, gerklės ar liežuvio patinimą
staigų dusulį, kvėpavimo sutrikimą arba švokštimą
konvulsijas (traukulius)
rijimo arba kalbėjimo sutrikimus
nualpimą, galvos svaigimo arba sąmonės aptemimo pojūtį
kolapsą
Kitos reakcijos injekavus vaistą (iš karto po suleidimo)
Nedažnai kai kuriems žmonėms per keletą minučių po COPAXONE suleidimo gali pasireikšti vienas ar daugiau iš šių simptomų. Paprastai jie nesukelia problemų ir praeina savaime per pusę valandos.
Tačiau jei žemiau išvardinti simptomai trunka ilgiau nei 30 minučių, nedelsdami susisiekite su gydytoju arba kreipkitės į artimiausios ligoninės priėmimo skyrių:
krūtinės (odos paraudimas) ar veido paraudimas (vazodilatacija);
dusulys (dispnėja);
skausmas krūtinėje;
tvinkčiojantis ir pagreitėjęs širdies ritmas (palpitacijos, tachikardija).
Kepenų problemos
Retais atvejais, vartojant Copaxone, gali pasireikšti kepenų sutrikimų arba esamų sutrikimų pablogėjimas, įskaitant kepenų nepakankamumą (tam tikrais atvejais gali reikėti persodinti kepenis). Nedelsiant kreipkitės į gydytoją, jeigu pastebėjote šiuos simptomus:
pykinimas;
apetito netekimas;
tamsus šlapimas arba pabalę išmatos;
odos arba baltos akių dalies pageltimas; lengvesnis, nei įprastai, kraujavimas.
Vartojant COPAXONE, pastebėti toliau išvardinti šalutiniai poveikiai:
Labai dažni šalutinio poveikio reiškiniai (gali pasireikšti ne rečiau kaip 1 iš 10 asmenų):
infekcija, gripas;
nerimas, depresija;
galvos skausmas;
pykinimas;
odos išbėrimas;
sąnarių arba nugaros skausmai;
silpnumas, reakcijos injekcijos vietoje, apimančios odos paraudimą, skausmą, randų formavimąsi, niežėjimą, audinių patinimą, uždegimą ir padidėjusį jautrumą injekcijos vietoje (šios reakcijos injekcijos vietoje nėra retos ir paprastai išnyksta laikui bėgant), nespecifinį skausmą.
Dažni šalutinio poveikio reiškiniai (gali pasireikšti rečiau kaip 1 iš 10 asmenų):
kvėpavimo takų uždegimas, skrandžio gripas, gerklės skausmas, ausų uždegimas, sloga, dantų abscesas, pienligė;
nepiktybinis odos augimas (nepiktybinis odos navikas), audinių padidėjimas (neoplazma);
limfmazgių patinimas;
alerginės reakcijos;
apetito netekimas, svorio didėjimas;
nervingumas;
skonio pokyčiai, raumenų įtempimas, migrena, kalbos sutrikimai, nualpimas, drebėjimas;
dvejinimasis akyse, akių sutrikimai;
ausų sutrikimai;
kosulys, karščiavimas;
išangės ar tiesiosios žarnos ligos, vidurių užkietėjimas, dantų apnašos, skrandžio veiklos sutrikimas, pasunkėjęs rijimas, išmatų nelaikymas, vėmimas;
kepenų funkcijos rodiklių pokyčiai;
mėlynės, padidėjęs prakaitavimas, niežėjimas, odos ligos, dilgėlinis bėrimas;
kaklo (sprando) skausmas;
staigus poreikis šlapintis, dažnas šlapinimasis, negalėjimas iki galo nusišlapinti;
šaltkrėtis, veido patinimas, poodinių audinių irimas vaisto suleidimo vietoje, vietinės reakcijos, periferinis patinimas dėl skysčio kaupimosi, aukšta temperatūra.
Nedažni šalutinio poveikio reiškiniai (gali pasireikšti rečiau kaip 1 iš 100 asmenų):
abscesas, odos ir minkštųjų audinių uždegimas, furunkulai, juostinė pūslelinė, inkstų uždegimas;
odos vėžys;
leukocitų skaičiaus padidėjimas, leukocitų skaičiaus sumažėjimas, padidėjusi blužnis, sumažėjęs trombocitų skaičius, pakitusi trombocitų forma;
padidėjusi arba suaktyvėjusi skydliaukė;
mažas alkoholio toleravimas, podagra, riebalų (lipidų) kiekio padidėjimas kraujyje, natrio kraujyje padidėjimas, feritino kraujyje sumažėjimas;
keisti sapnai, sumišimas, neįprastas pasitenkinimas, matymas, girdėjimas, užuodimas, skonio jutimas arba jutimas to, ko iš tikro nėra (haliucinacijos), agresyvumas, nenormaliai pakili nuotaika, asmenybės sutrikimai, bandymas nusižudyti;
rankų tirpulys ir skausmas (riešo kanalo sindromas), psichikos sutrikimai, traukuliai (konvulsijos), negalėjimas rašyti ir skaityti, raumenų silpnumas, judėjimo sutrikimai, raumenų spazmas, nervų uždegimas, sutrikusi raumenų įnervavimo sistema sukelianti raumenų funkcijos sutrikimus, nevalingas, greitas akių obuolių judėjimas, nukarusi pėda, kūno sustingimas (stuporas), tamsios dėmės regėjimo lauke;
katarakta, akių ragenos pažeidimas, akių sausumas, kraujosruva akyje, viršutinių akių vokų nusileidimas, vyzdžio išsiplėtimas, optinio nervo pažeidimas, sukeliantis regos sutrikimą;
papildomi širdies susitraukimai, lėtas širdies ritmas, greito širdies plakimo epizodai;
venų išsiplėtimas (varikozė);
periodiniai kvėpavimo sustojimai, kraujavimas iš nosies, neįprastai greitas arba gilus kvėpavimas (hiperventiliacija), spaudimo jausmas gerklėje, plaučių problemos, negalėjimas kvėpuoti dėl gerklės ertmės susiaurėjimo (uždusimo jausmas);
žarnų uždegimas, gaubtinės žarnos polipas, raugėjimas, stemplės opa, dantenų uždegimas, kraujavimas iš išangės, padidėjusios seilių liaukos;
akmenys tulžies pūslėje, padidėjusios kepenys;
odos ir minkštųjų audinių pabrinkimas, kontaktinis odos bėrimas, skausmingi raudoni odos plotai, odos gumbai;
sąnarių patinimas, uždegimas ir skausmas (artritas arba osteoartritas), uždegimas ir skausmas sąnariniuose maišeliuose (esančiuose kai kuriuose sąnariuose), skausmas pilvo šone, raumenų masės sumažėjimas;
kraujas šlapime, inkstų akmenys, šlapimo sistemos problemos, šlapinimosi sutrikimai;
krūtų patinimas, erekcijos nebuvimas, dubens organų pasislinkimas iš vietos (dubens išvarža) prolapsas, ilgalaikė erekcija, prostatos problemos, gimdos kaklelio PAP tepinėlio tyrimo pakitimai, sėklidžių pažeidimai, kraujavimas iš makšties, makšties pažeidimai;
cista, pagirių efektas, sumažėjusi kūno temperatūra (hipotermija), nespecifinis uždegimas, audinių netekimas injekcijos vietoje, gleivinės problemos;
sutrikimai po vakcinacijos.
Pranešimas apie šalutinį poveikį
Jeigu pasireiškė šalutinis poveikis, įskaitant šiame lapelyje nenurodytą, pasakykite gydytojui arba vaistininkui. Pranešimą apie šalutinį poveikį galite užpildyti ir pateikti Valstybinės vaistų kontrolės tarnybos prie Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministerijos tinklalapyje https://vvkt.lrv.lt/lt/ nurodytais būdais arba paskambinti nemokamu telefonu +370 800 73 568. Pranešdami apie šalutinį poveikį galite mums padėti gauti daugiau informacijos apie šio vaisto saugumą.
5. Kaip laikyti copaxone
Šį vaistą laikykite vaikams nepastebimoje ir nepasiekiamoje vietoje.
Laikyti šaldytuve (2 °C – 8 °C).
COPAXONE užpildytus švirkštus vieną mėnesį galima laikyti 15 °C – 25 °C temperatūroje. Tai galima daryti tik vieną kartą. Po vieno mėnesio, jei COPAXONE užpildyti švirkštai nebuvo naudoti ir tebėra gamintojo pakuotėje, tolesniam laikymui juos būtina grąžinti į šaldytuvą.
Negalima užšaldyti.
Užpildytus švirkštus laikyti išorinėje dėžutėje, kad vaistas būtų apsaugotas nuo šviesos.
Ant dėžutės po „Tinka iki/EXP“ ir ant švirkšto nurodytam tinkamumo laikui pasibaigus, šio vaisto vartoti negalima. Vaistas tinkamas vartoti iki paskutinės nurodyto mėnesio dienos.
Pastebėjus tirpale daleles, COPAXONE vartoti negalima.
Vaistų negalima išmesti į kanalizaciją arba su buitinėmis atliekomis. Kaip išmesti nereikalingus vaistus, klauskite vaistininko. Šios priemonės padės apsaugoti aplinką.
6. Pakuotės turinys ir kita informacija
COPAXONE sudėtis
Veiklioji medžiaga yra glatiramerio acetatas. 1 ml injekcinio tirpalo (vieno užpildyto švirkšto turinys) yra 20 mg glatiramerio acetato, atitinkančio 18 mg glatiramerio.
Pagalbinės medžiagos yra manitolis ir injekcinis vanduo.
COPAXONE išvaizda ir kiekis pakuotėje
COPAXONE injekcinis tirpalas užpildytame švirkšte yra sterilus, skaidrus, be pastebimų dalelių tirpalas.
Kiekvienas užpildytas švirkštas PVC lizdinėje pakuotėje supakuotas atskirai.
COPAXONE išleidžiamas pakuotėmis po 7, 28 arba 30 užpildytų švirkštų, kurių kiekviename yra 1 ml injekcinio tirpalo, arba sudėtine 90 užpildytų švirkštų pakuote, sudaryta iš 3 dėžučių po 30 užpildytų švirkštų po 1 ml injekcinio tirpalo.
Gali būti tiekiamos ne visų dydžių pakuotės.
Registruotojas ir gamintojas
Registruotojas
Teva GmbH
Graf-Arco-Str. 3, 89079 Ulm
Vokietija
Gamintojas
Norton Healthcare Limited T/A IVAX Pharmaceuticals UK (Teva Runcorn)
Aston Lane North, Whitehouse Vale Industrial Estate
Runcorn, Cheshire, WA7 3FA
Jungtinė Karalystė
arba
Actavis Group PTC ehf.
Dalshraun 1
220, Hafnarfjörður
Islandija
arba
Merckle GmbH
Graf-Arco-Str. 3
89079 Ulm
Vokietija
Jeigu apie šį vaistą norite sužinoti daugiau, kreipkitės į vietinį registruotojo atstovą:
UAB Teva Baltics
Molėtų pl.5
LT-08409, Vilnius
Tel.: +370 5 266 02 03
Šis vaistas EEE valstybėse narėse registruotas tokiais pavadinimais:
Austrija, Belgija, Kroatija, Čekija, Kipras, Danija, Estija, Suomija, Prancūzija, Vokietija, Graikija, Vengrija, Airija, Islandija, Italija, Latvija, Liuksemburgas, Norvegija, Lenkija, Portugalija, Rumunija, Ispanija, Švedija, Slovakija, Slovėnija, Nyderlandai, Jungtinė Karalystė (Šiaurės Airija) - COPAXONE 20 mg/ml
Šis pakuotės lapelis paskutinį kartą peržiūrėtas 2025-10-28.
QR kodas ir URL
<Kiti informacijos šaltiniai>
<Paskutinė patvirtinta informacija apie šį vaistą yra prieinama skanuojant <QR kodas> <kitas 2D bar kodas> <NFC> kuris yra nurodomas šiame pakuotės lapelyje <PL> <ant dėžutės> išmaniuoju telefonu/įrenginiu. Taip pat ta pati informacija yra prieinama tokiu URL: {URL} < ir Valstybinės vaistų kontrolės tarnybos prie Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministerijos tinklalapyje http://www.vvkt.lt/>> <{QR kodas}> <{kitas 2D bar kodas}> <{NFC}>
Tik URL
<Kiti informacijos šaltiniai>
< Paskutinė patvirtinta informacija apie šį vaistą yra prieinama šiuo URL: {URL} < ir Valstybinės vaistų kontrolės tarnybos prie Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministerijos tinklalapyje http://www.vvkt.lt/>>
Išsami informacija apie šį vaistą pateikiama Valstybinės vaistų kontrolės tarnybos prie Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministerijos tinklalapyje https://vvkt.lrv.lt/lt/.